(στη Νάντια)
προφανώς το ζήτημα αυτού του ποστ δεν είναι πρωτίστως γλωσσικό, αλλά γλωσσικά είναι τα ενδιαφέροντα αυτού του μπλογκ και γι' αυτό γλωσσικά το προσεγγίζουμε.
Ας υποθέσουμε ότι ακούμε την παρακάτω προσταγή:
/eγérθutu/
(εγέρ-θουτου)
αμέσως μετά έχουμε τη μετάφρασή της, δηλαδή:
/óli órθii/
(όλοι όρθιοι)
και ακολουθεί ένας «σωστός» αρχαίος τύπος:
/eγérθiti/
ἐγέρθητι
ακούστε
η προσταγή απευθύνετε σε πολλούς, δηλαδή χρειάζεται πληθυντικό, δηλαδή:
/eγérθite/
ἐγέρθητε
Βεβαίως οι αιτίες του παραπάνω επεισοδίου δεν βρίσκονται στη γλώσσα και το πρόβλημα δεν είναι γλωσσικό, αλλά (και) γλωσσικά φαίνεται η ημιμάθεια (;) που στρεβλώνει βάναυσα και επικίνδυνα (και) την αρχαιότητα.
7 σχόλια:
Το ωραίο είναι ότι η διόρθωση /eγérθiti/ μάλλον εννοεί κάτι σαν "όλοι τώρα εγέρθητΟΙ". Και βέβαια δεν είναι γλωσσικός ο λόγος που σου... εγέρθητι η τρίχα.
Μια ενδιαφέρουσα αναζήτηση στο TLG μου έδωσε τα εξής αποτελέσματα:
το ἐγέρθητι υπάρχει 31 φορές, τις περισσότερες σχετικά με τη φράση «Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι».
Το «ἐγέρθητε» μόλις 5 φορές, πάλι αφορά εκκλησιαστικά κείμενα με πιο γνωστή τη φράση «Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε».
Δεν βρήκα χρήση αυτών των προστακτικών σε κλασικά κείμενα.
Το εγέρ-θουτου… δεν μπήκα στον κόπο
Εγέρθουτου! Να... ηδονίζεται το έδαφος όπως έλεγε και μια γνωστή ατάκα.
Πόσο ελεεινοί είστε! Μα πόσο! Επειδή σας παρακολουθώ και κοντεύω να ξεράσω με τις απόψεις σας για την αρχαία ελληνική γλώσσα και τα άλλα τραγικά, δεν πίστευα όμως πως θα φτάσετε σε τέτοιο σημείο: Από ένα τέτοιο θέμα να βγάλετε το συμπερασμα ότι δεν φταίει για τους λανθασμένους τύπους που ακούστηκαν η αμορφωσιά των συγκεκριμένων ανθρώπων, αλλά ο τρόπος που αντιμετωπίζεται η αρχαιότητα από το σύνολο της κοινωνίας και ότι είναι πιο βαθύ το θέμα.
Τραγικοί πολύ απλά και χίλιες φορές χειρότεροι από τα εγέρθουτου κ.λπ.
συγνώμη από τον προηγούμενο ανώνυμο, αλλά ποιο κείμενο διάβασε; και πως φτάνει στους χαρακτηρισμούς του;
απ' ότι κατάλαβα εγώ το κείμενο λέει ότι βεβαίως και φταίει η αμορφωσιά για τα λάθη.
ανώνυμος2
Η κλασική αρχαιότητα δεν είναι μονολιθική προς κάποια ιεροποιημένη κατεύθυνση, ούτε προς την επίσημη εκπαιδευτική εκδοχή, ούτε προς την στρεβλή οικειοποίηση από "τα λεβεντόπαιδα με τις μαύρες μπλούζες και τα αρχαιοελληνικά γράμματα". Αντίθετα πρόκειται για πολύπλευρο κόσμο που μας περιμένει να τον ανακαλύψουμε.
Η υπόρρητη στόχευση αυτού του ποστ είναι σαφής: σε τέτοιους καιρούς μάλλον θά 'πρεπε να στεκόμαστε επώνυμα απέναντι στις επικίνδυνες στρεβλώσεις· εξου και η αφιέρωση στο πρόσωπο που τόλμησε να μιλήσει...
Με βορειοελλαδίτικη προφορά, ο σωστός τύπος «ἐγέρθητε» εκφέρεται ως
/ιj'erθti/. Να το γράψουμε ηγέρθτι;
Δημοσίευση σχολίου